Hier findest Du die wichtigsten Übersetzungen zu Deinem Lieblingssport.
Mit freundlicher Genehmigung vom Verlag für das Bogenschießen ANGELIKA HÖRNIG, externer Anhang des Buches DAS GROSSE BUCH VOM BOGENSPORT.
Zusammengestellt von Urte Paulus.
Mit freundlicher Unterstützung von Katharina Hudson, Tim Swane & Paul Amstutz.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| 3D; Bogensportdisziplin auf einem Gelände-Parcours. Ziele sind 3-dimensionale, naturgetreue Tierattrappen. | 3D (Three D) |
| 3D-Ziel | Game, 3D target |
| abprallen (des Pfeils an der Scheibe) | rebound |
| Abschussgeräuschdämpfer (an der Sehne) | string silencer |
| Absetzen des Bogens ohne Release | let down, ease down, come down |
| abspannen (Bogen) | unstring, unbrace |
| Abwärmen | cool down |
| Ahorn | maple |
| Akkreditierung; Zulassung; Beglaubigung. Registrierung bei einem intenationalen Turnier. | accreditation |
| Aktivierungsgrad | activation level |
| "Alle ins Gold" oder "Alle ins Kill" | "Good shooting" |
| Aluminium | aluminium, aluminum |
| analysieren | analyze |
| Anfänger | beginner, novice, tyro (US) |
| angespannt (mental) | tense |
| Anhaltepunkt (bei Aiming-off) | aiming off spot |
| Ankern, ankern | anchoring, anchor |
| Ankerpunkt | anchor point; facial mark |
| Ankerzone | anchor zone; facial mark |
| Anordnung/Abstimmung (Setup) der Ausrüstung | setup |
| anspannen (Muskeln) | contract |
| Antreiben (Pfeil) | propel |
| Antriebskraft | (arrow) propulsion, (mental) motivation |
| Arbeitsweg des Bogens (= Zugweite) | powerstroke, duty stroke |
| Armbrust | crossbow |
| Assistent eines blinden Schützen | spotter |
| arretiert (Bogen-Schulter) | locked (bow-shoulder) |
| Atmung; atmen | breathing; to breath |
| Aufsichtsorgan bei einem Turnier | field marshal |
| Aufspannen des Bogens; aufspannen | stringing, to string/ bracing; to brace |
| Aufspannhöhe | brace height |
| Aufspannhöhe zu gering; Sehne zu lang | understrung |
| Aufspannhöhenmass/Abstand zwischen Mittelstück und Sehne, gemessen mit der Faust und ausgestrecktem Daumen. | fistmele |
| Auf- u. Abbewegung des Pfeils während des Fluges; "Reiten" | porpoising |
| aufwärmen | warm-up |
| Auge | eye |
| Ausatmen | exhale, breathe out |
| Ausdauer | endurance |
| Auslösehebel bei der Release-aid; | trigger |
| auslösen (Release-aid) | trigger |
| Ausrichtung | alignment |
| Ausrüstung | equipment, gear, kit, tackle |
| Aussenseite/Vorderseite (des Bogens) | back (of the bow) |
| Ausschiessen | cool down shooting |
| Auszug (Zug); (aus-)ziehen des Bogens | drawing, draw the ow |
| Auszug aus der Waagerechten (T-Zug) | T-draw |
| Auszugskontrolle | draw check |
| Ausrüstungslinie; Begrenzungslinie des Bereichs zum Abstellen der Bögen hinter der Schusslinie | tackle line; equipment line |
| Auszugslänge | draw length |
| Auszugslängen-Messpfeil | draw length arrow |
| Back-tension-Release-aid beim Compound, der durch die Rückenspannung ausgelöst wird | back-tension-trigger/ back-tension-release |
| Balancepunkt des Pfeils, wenn die Spitze und Federn angebracht worden sind | F.O.C. (Front of centre) |
| Ballen (Daumen-; Zehen-) | ball (thumb ..., toe ...) |
| Bambus | bamboo |
| Bauchatmung | abdominal breathing, belly breathing |
| Bauchmuskel, gerader | Rectus abdominalis |
| Bauchmuskeln | Obliques externus abdominis |
| Bauchmuskeln, innere schräge | Obliques externus abdominis |
| Bauchmuskeln, quere | Transversus abdominis |
| bauchwärts | stomachwards, breastwards, towards the belly |
| Baumstand | tree stand |
| Becken (Anatomie) | pelvis (anatomy) |
| befiedern | fletch |
| Befiederung | fletching, wing |
| Befiederungsgerät | fletching jig |
| Begradiger, Gerät um Biegungen im Alu-Schaft festzustellen und zu beseitigen. | straightener |
| Behinderung (körperliche oder geistige) | handicap, disability |
| Bein | leg |
| Benutzerhandbuch | instruction manual |
| bergabschiessen | shooting downhill |
| bergaufschießen | shooting uphill |
| beschädigt | damaged |
| Beweglichkeit | movability, mobility |
| Bewegung des Pfeils (fehlerhaft, während des Flugs) | yaw |
| Bizeps | Biceps brachii |
| Blankbogen: definierte Bogenklasse der WA, ohne Visier, mit String- oder Facewalking | barebow |
| Blau, dritte Wertungsfarbe der WA-Auflage | blue |
| Bodenköcher | floor quiver, ground quiver |
| Bodkinspitze: schlanke, mittelalterliche Spitze, die Rüstungen durchschlägt | bodkin point |
| Bogen | bow |
| Bogen, der sowohl rechts als auch links eine Pfeilauflage hat; optimal als Schulbogen. | twin bow |
| Bogen, einteilig | one piece bow |
| Bogen, gespannt | strung bow |
| Bogen, ohne Visiereinrichtung | barebow |
| Bogen | backed bow |
| Bogen, verleimt, aus verschiedenen Materialien | composite bow |
| Bogen, zerlegbar | take-down bow |
| Bogen-Arm, Bogen-Handgelenk | bow-arm, bow-wrist |
| Bogenaufspanngerät, hält Bogen im aufgespannten, definierten Auszug | bow bracer |
| Bogenbauch, dem Schützen zugewandte Seite des Bogens (alt) | belly (of the bow) |
| Bogenbauer | bowyer |
| Bogenbauerknoten | timber hitch |
| Bogenendenschutzkappe, Bogentipschutz | bow-tip protector |
| Bogenermüdung, Phänomen bei einem Bogen, der unter der Zugbelastung immer mehr die Krümmung behält, in der er gespannt wird und dadurch auch an Stärke verliert. (Oft bei Selfbows) | string follow |
| Bogenfenster | window, sight window, bow window |
| Bogenfensterkante | shelf |
| Bogengolf | archery golf |
| Bogenhalterung/ -Haken (Gürtel) | belt bow holder hook, bow hook, bow hanger, bow rest, bow holster for belt |
| Bogen-Hand | bow hand |
| Bogen-Handanker im Blindenbogensport | tactile sight contact point |
| Bogenhersteller | bowyer |
| Bogenhülle | bow bag, bow sock, sack-Up |
| Bogenjagd auf Wild | bowhunting |
| Bogenjagd auf Fische | bowfishing |
| Bogenköcher | bow quiver |
| Bogenkoffer | bow case, hard bow case |
| Bogenmaßstab; Sehnenchecker | bow square, checker |
| Bogennocke unterhalb der Tips, in der die Sehne eingehängt wird | bow nock, groove, string notch, string groove |
| Bogenparadoxon | archer's paradox |
| Bogenpresse (für Compound) | bow press |
| Bogenregal (zur Aufbewahrung von Bögen) | bow rack |
| Bogenröhre (für Langbogen) | bow tube, tube case |
| Bogenschießen | archery, toxophily; shooting with bow and arrow, practise archery, playing archery |
| Bogenschießen vom Pferd aus | horseback archery |
| Bogenschießspezifische Fertigkeiten | bowmanship |
| Bogen- bzw. Fingerschlinge | sling, bow sling |
| Bogenschütze | archer, bowman |
| Bogenschütze, berittener | horse archer, mounted archer |
| Bogensehne | bow string |
| Bogensport | archery, toxophily; shooting with bow and arrow, practise archery, playing archery |
| Bogenständer | bow stand |
| Bogentasche | soft case |
| Bogentip | tip |
| Bogentipschutz | bow tip protector |
| Bogenvisier | bow sight |
| Bolzen = kurzer Pfeil der Armbrust | bolt, quarrel |
| Brandpfeil | fire arrow |
| Brustkorb | chest, thorax, rib cage |
| Brustmuskel, großer | Pectoralis major |
| Brustmuskel, kleiner | Pectoralis minor |
| Brustschutz | chest guard, dress shield |
| Bügel über den Stacheln beim Nadelvisier. | pin guard |
| Button | plunger button, pressure button |
| Cam (untere) des Compoundbogens | lower cam, bottom cam |
| Cam (obere) des Compoundbogens | upper cam, top cam |
| Cam-Bogen, Compoundbogen | cam bow |
| Carbonfaser | fiber (carbon-) |
| Clout-Schießen; Distanz bis 180m | clout shooting |
| Coach, Trainer | coach |
| Compound-Bogen | compound bow |
| Compound-Bogen, mit nur einer Cam unten und der Sehne oben direkt am Tip befestigt | dynabow |
| Compoundrolle | cam |
| Dämpfer, Pfeilfang (aus Stroh) | boss, butt, (bale) |
| Dämpfer (pilzförmige) an den Wurfarmen | limb dampeners, damper |
| Dämpfer (an der Stabilisation) | dampener, damper |
| Dämpfer (an der Stabilisation) | dampener, damper |
| Daumen | thumb |
| Daumenanker im Blindenbogensport | thumb anchor |
| Daumenrelease beim Compound | thumb release |
| Daumenring | thumb ring; archers ring |
| Daumenzug (-griff), nur der Daumen ist in der Sehne eingehängt. | thumb draw |
| Daumenzug (-griff), mongolisch | thumb draw |
| Daumenzug (-griff), mongolisch | mongolian draw, oriental draw |
| Deflex-Bogen, Enden zeigen hin zum Schützen (Langbogen) | deflexed bow |
| Delle | dent |
| Deltamuskel | Deltoid |
| Disqualifikation | disqualification |
| Distanz | range |
| Distanzschießen, so weit wie möglich | flight shooting |
| D-Loop, kleine Sehnenschlinge hinter dem Nockpunkt auf der Compoundsehne | D-Loop |
| dominantes Auge | dominant eye, guiding eye, master eye |
| Doping Substanz, verbotene Substanzen, dopen | dope |
| Doping | doping |
| Doppelshelfbogen (Twinbogen) | double shelf bow, twin bow |
| drehen, wenden | turn |
| Drehmoment (negatives), Abschussbewegung des Mittelstückes gegen den Uhrzeigersinn | torque (negative) |
| Drehmoment (positives), Abschussbewegung des Mittelstückes in Uhrzeigersinn | torque (positive) |
| Drehpunkt; tiefster Punkt im Griffstück | pivot point |
| Dreifachauflage für Visierschützen in der Halle | tri face, trispot, triple (vertical or triangle) face |
| Drift (Abtrieb) des Pfeils bei Wind | drift |
| drücken | push |
| Drücken des Bogens ins Ziel | pushing the bow |
| Druckpunkt | pressure point |
| Druckpunkt, verstellbar | adjustable |
| Durchhaltevermögen | stamina, endurance |
| Durchmesser | diameter |
| Durchschuss (z.B. durch Dämpfer) | pass-through |
| Durchsteigemethode (beim Aufpannen) | step-through methode |
| Effizienz | efficiency |
| Eibe (Baum) | yew |
| Einatmen | inhale, breathe in |
| Einfrieren; frühes Stadium von Targetpanik (Schütze kann die Spitze nicht ins Ziel bringen oder die Sehne nicht lösen); einfrieren | freezing; freeze |
| Einhaken der Sehne mit den Fingern; einhaken | hooking; to hook, (finger hooked onto the string) |
| Einheit | unit |
| Einklemmen der Nocke mit den Sehnenfingern beim Greifen der Sehne | holding, pinching (the nock); pinch |
| Einlegen des Pfeils; einlegen; laden | loading; load |
| einnocken, Einnocken | nock; nocking |
| Einrichtung: Infrastruktur bei einem Turnier | facility |
| Einschätzung; Bewertung | evaluation |
| Einschreibung (z.B. bei einem Turnier) | subscription |
| Einschießen | warm up shooting |
| Einschießplatz (3D/ Feld) | course warm up shooting range |
| Eiweiß | protein |
| Ellenbogen | elbow |
| Endlossehne | endless (loop) string |
| Energie, kinetische | kinetic energy |
| Energie, statische | potential energy |
| entfernen (Pfeil) | remove (an arrow) |
| Entfernung | distance, range |
| Entfernungsmesser | range finder |
| entspannen | relax |
| Entspannung; Lockerung; Erholung | relaxation |
| Ernährung | nutrition |
| Ersatzsehne | spare string |
| ersetzen | replace |
| Erweiterung; Ausdehnung, Spannungserhöhung | extension |
| Esche (Baum) | Ash (tree) |
| exzentrische Rolle beim Compound-Bogen | eccentric wheel |
| Fächer; Modus bei IFAA-Field, 4 Pflöcke in einer Reihe mit gleichem Abstand zum Ziel. | fan |
| Fadenkreuz im Visier | cross hairs, cross wires |
| Fairness | fairness |
| Falscheinnocken des Pfeils | mis-nock |
| Feder | feather |
| Federkiel | quill |
| Federstanze | feather (die) cutter |
| Fehler/ Irrtum | mistake |
| Fehlschuss | miss |
| Feintuning | micro tuning, fine tuning |
| Feldpfeil | field arrow |
| Feldscheibenauflage | field target face |
| Feldschießen; jede Art von Bogensport im Gelände | field archery |
| Feldschießen; Scheibenschießen im Gelände, Disziplin bei der IFAA und WA (FITA) | field archery |
| Feldspitze | field point |
| Fensterkante | shelf |
| Fernglas/ Feldstecher, Fernrohr | binoculars, telescope |
| Fernwettkampf/Match | match |
| Ferse | heel |
| Fertigkeiten, grundlegende | (basic) skills |
| Fett | fat |
| Fichte (Baum) | spruce |
| Fieberglas; glasfaserverstärkt | fiberglass |
| Finale | final |
| Finger-Ablass-Gerät, Release-aid, das mit dem Finger ausgelöst wird | finger release |
| Finger-Ablass, mit den Fingern schießen, ohne Release-aid | finger release |
| Finger-Abstandshalter beim Tab | finger spacer, separator |
| Fingerbeuger | Flexor digitorum |
| Fingerschlinge; Bogenschlinge | sling, finger sling, bow sling |
| Fingerstrecker | Extensor digitorum |
| Fita Stern (jetzt WA-Stern), Auszeichnung nach Erreichung eines bestimmten Scores in einer bestimmten Runde. | FITA star (WA star) |
| Fitnessband, Gymnastikband aus Gummi | Fitness band, rubber band, elastic band, clini band, resistance band, stretch band |
| Flachbogen (moderner Langbogen mit flachen Wurfarmen) | flatbow |
| Flämischer Spleiß; Art der Sehnenherstellung, besonders bei traditionellen Bögen. | Flemish twist, Flemish splice |
| Flämischer Zug/ Griff: nur zwei Finger ziehen die Sehne, Zeigefinger oberhalb, Mittelfinger unterhalb des Pfeils | Flemish draw |
| Flu-Flu-Pfeil; sehr langsamer Pfeil mit hohem Luftwiderstand und hoher Bremswirkung, da große Federn | floo-floo arrow |
| Flug; Pfeilflug | flight |
| Flugbahn (ballistische Kurve) | trajectory |
| Flugfeder, Gegenteil zu Leitfeder | hen feathers |
| Flugparabel | flight parabola |
| Flugpfeil (sehr leicht) | flight arrow |
| Form (Kondition) | form |
| fühlen; Gefühl | feel, feeling |
| Führungsfeder | cock feather, cock fletching |
| Fuß; Längen-Maßeinheit: 1 foot = 30,48 cm | foot (ft) |
| Fuß pro Sekunde; Geschwindigkeitseinheit; 1 f/s = 0,30848 m/s = 1,0973 km/h | f/s (feet per second), fps |
| Fußbogen | foot bow |
| Fußstellungsmarkierung zum konstanten Standeinnehmen | foot markers |
| gedrallt | helical |
| Gefühlsregung; Gemütsbewegung | emotion |
| Gegen den Uhrzeigersinn | anticlockwise, counter-clockwise |
| Gelenk | joint |
| Gesäß; Hintern | buttocks |
| Gesäßmuskel, großer | Gluteus maximus |
| Gesäßmuskel, kleiner | Gluteus minimus |
| Gesäßmuskel, mittlerer | Gluteus medius |
| Geschwindigkeit | velocity, speed |
| Gesicht | face |
| Gesicht-Ankerpunkt-Veränderung. Je nach Entfernung änderung des Ankerpunktes im Gesicht | face walking |
| Gewicht (Zug-/ Pfeil-) | weight (draw-/ arrow-) |
| Gewichte (im/am Bogen) | weights |
| Gewicht am Ende des Stabilisators | end weight |
| Gewinner; Sieger | winner |
| gewinnen | win |
| Glasfaser | glass fiber |
| Gold; Zentrum der Scheibenauflage, erste Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflage | gold |
| Goldangst; z.B. die Unfähigkeit in den Vollauszug zu kommen | gold fever, gold shyness, target panic |
| Gleichgewicht; Ausgewogenheit | balance |
| Grain; Gewichtseinheit: 100 Grain = 6,5 Gramm | grain |
| Gleichmäßigkeit/ Enheitlichkeit/ Konsistenz (z.B. im Auszug) | consistency (e.g. of the draw length) |
| greifen, packen (Bogen) | grasp |
| Griff | grip |
| Griffstück / Mittelstück | riser, handle (bow-) |
| Größe | size |
| gruppieren (z.B. eng, nah beieinander) | to group (e.g. group close) |
| Gruppierung der Pfeile auf der Scheibe | Group |
| Gruppierung (z.B. enge G.) der Pfeile auf der Scheibe eines Schützen | Grouping (e.g. tight grouping) |
| Gummi | rubber |
| Gummiband, Gymnastikband | rubber band, elastic band |
| Gummidämpfung z.B. zwischen Stabilisator und Gewicht | doinkers |
| Gussform | cast |
| Haken beim Tab, auf den der kleine Finger aufgelegt werden kann. | pinky hook |
| Hallenschießen; Indoor; Bogenschießdisziplin in der Halle auf Scheiben; meist auf 18 Meter Entfernung | indoor |
| Halten; Einbehaltung einer stabilen Position während des Vollauszuges bzw. des Zielvorganges. | holding |
| Hand-Auge-Koordination | hand-eye-coordination |
| Handbeuger | Flexor carpi |
| Handfläche | palm |
| Handgelenk | wrist |
| Handgelenk, hohes | high wrist |
| Handgelenk, tiefes | low wrist |
| Handriemen; Handschlaufe | wrist sling |
| Handschock | handshock, kick |
| Handstrecker | Extensor carpi |
| Hangschießen, dem Hang entlang schießen | shooting sidehill |
| heben (Bogen) | raise |
| heben (der Schulter) | lift (the shoulder) |
| Hersteller | manufacturer |
| herausziehen (Pfeile) | pull |
| Heulpfeil | whistling arrow |
| Hilfsgerät | auxiliary equipment |
| Hilfszubehör | ancillary attachments |
| Hochgeschwindigkeitsbewegung; seitliche, minimale Auslenkung (Fischschwanzbewegung) des Pfeils | minnowing |
| höchstzählende Wertungszone | bulls eye |
| Holz | wood |
| Hüfte | hip |
| Innenringvisier | ring sight |
| Innenseite (Rückseite) des Bogens | face |
| Innenstück; Teil der Nocke/ Spitze, die in den Schaft geht | insert |
| Instabilität des Bogens (Materialfehler) | instability |
| Instinctiv-Bogen; Bogenklasse von WA | instinctive bow |
| instinktives Schießen (fälschlicherweise als Synonym für intuitives Zielen benützt) | instinctive shooting |
| Internationaler Bogensport Verband, z.B. WA oder IFAA | International Archery Federation/ Association, e.g. WA (former FITA) or IFAA |
| Internationaler Feldbogenverband | IFAA (International Field Archery Association) |
| intuitives Zielen | intuitive aiming |
| Ist-Zustand | as-is state |
| Jagdspitze, jagdtaugliche Pfeilspitze | broadhead |
| Jagen | hunting |
| Jausenstation am Parcours | food-stop |
| Jochbein; Wangenknochen | cheek bone |
| Judospitze | judo point |
| Junior, Altersklasse | junior |
| Kabel des Compoundbogens | cables |
| Kabelabweiser | cable guard |
| Kabelführung | cable slider |
| Kadett (Altersklasse) | cadet |
| Kampfrichter | field captain |
| Karbon | carbon |
| Kiefer (Knochen) | jaw |
| Kiefer (Baum) | pine |
| Kill (Wertungsbereich bei 3D) | kill, innerkill, super kill, score by the rules, e.g. 10 (WA), 3D scoring zone |
| Kinn | chin |
| Klasse (Bogen-) | division |
| Klassierung, Klassifikation | classification |
| Klebstoff, Leim | glue |
| Kleidervorschrift | dress code |
| kleiner Finger | little finger, pinkie, pinky |
| Klemmnocke | pinch nock |
| Klemmzug (Primärzug) | pinch draw, primary draw |
| Klicker (Zuglängenindikator) | clicker |
| Klickeranschlagplatte | clicker plate |
| Klickerbefestigung | clicker mount |
| Klickerplattebefestigung | clicker plate mount |
| Klinge (z.B. bei Jagdspitze oder Messer) | blade |
| Knie | knee |
| Knöchelchenanker im Blindenbogensport | back of hand sight |
| Köcher | quiver |
| Kohlehydrate | carbohydrate |
| Kompakt-Bogen, ganz aus Fiberglas | solid bow |
| Kondition | condition |
| Konzentration | concentration |
| konzentrieren (auf) | focus (on) |
| Kopf | head |
| Kopfwendemuskel | Sternocleidomastoid |
| Koppelung | coupling |
| Körper (Wertungsbereich bei 3D) | wound, score by the rules, e.g. 5 (WA), 3D scoring zone |
| Körperhaltung, Körperausrichtung | posture, alignment |
| Kraft | strength |
| Kraftausdauer | power endurance, strength endurance |
| Kreppklebeband | masking tape |
| kreuzdominant / Kreuzdominanz | cross (eye) dominant, cross lateral/ cross dominance |
| Kreuznocke | double nock |
| Kriechen; Vorwärtsschleichen der Zug-Hand vor oder beim Release; kriechen | creeping; to creep, to slugg |
| Labestation am Parcours | food-stop |
| laden | load |
| laminiert | laminated |
| Langbogen; ohne Recurve; Sehne verlässt Wurfarme an den Bogennocken. | longbow |
| Länge (Auszugs-) | length (draw-) |
| Längenmaß; 1 yard = 91,44 cm | yard (yd) |
| Las-Vegas-Auflage | triangular triple face |
| Leben (Wertungsbereich bei 3D) | outerkill, score by the rules, e.g. 8 (WA), 3D-scoring zone |
| Leder | leather |
| Leder (oberes) beim Tab, welches die Sehne berührt | front leather |
| Leder (hinteres) beim Tab, auf welchem die Finger liegen | back leather |
| Lehre von Geschossen und ihrem Flugverhalten | toxology |
| Leim | glue |
| Leistungsverlust eines Bogens | let down |
| Leitfeder | index fletching, cock feather |
| Leuchtnocke | lighted nock |
| Linkshandschütze; hält den Bogen in der rechten Hand; Zug-Hand links | left hand archer / left-handed archer |
| Lippe | lip |
| Lizenz | licence |
| Lochvisier in der Sehne des Compoundbogens | peep sight |
| Lösen | clearance/ release |
| lösen (Sehne) | release / shot execution |
| Lösen (optimales); fließendes Lösen | live release |
| loslassen (der Sehne) | loose (the string) |
| Mail-Turnier; ortunabhängig geschossenes Hallenturnier, Ergebnisse werden über E-Mail gesammelt | mail match |
| männlich | male |
| Mannschaftsbewerb; Mannschaftsschießen | team match |
| Markierung für den Stand beim Feldschießen | post |
| Massengewicht | mass weight |
| Match/ Fernwettkampf | match |
| Materialabstimmung, Tuning | equipment tuning |
| Matte unter der Scheibenauflage | mat |
| Medaille / Auszeichnung | medal |
| Mediterraner Zug (Griff); drei Finger an der Sehne; Zeigefinger oberhalb, Mittel- u. Ringfinger unterhalb des Pfeils | Mediterranean draw, split finger (draw), split string grip |
| Mehrfachauflage (20cm) beim Feldschießen | Birdie, Bunny |
| mental / geistig | mental |
| Metallnockpunktfixator | brass nocking point marker |
| Metallplatte (waagerechte) des Tabs | anchor plate |
| Methode | method |
| Messer | knife |
| Mittelfinger | middle finger |
| Mittelnocke; wird oben enger | midnock |
| Mittelstück (Bogen-) | riser (bow-), handle |
| Mittelstück, aus einer Gussform hergestelltes | cast riser |
| Mittelstück, gerades | straight riser |
| Mittelstück, geschmiedetes | forged riser |
| Mittelwicklung | center serving, whipping |
| Mittelwicklungsgerät | serving tool, server, serving jig |
| Mund | mouth |
| Mundmarker (Kisser) | kisser button, lip marker |
| Muskel | muscle |
| nachlassen/ermüden (des Bogens) | sinking |
| Nachhalten (nach dem Lösen des Pfeils) | follow through |
| Nacken | neck |
| Nadelvisier; Stachelvisier | pin sight |
| Nase | nose |
| Navajo-Zug (Griff) = Untergriff der Zugfinger | Navajo draw |
| Navi-Zug (Griff) | Navi draw |
| Nocke | nock, noch |
| Nockenboden | nock base |
| Nockenspalt | nock gap |
| Nockpunktfixator | nock locator, nock marker |
| Nockpunktstelle | nocking point |
| Nockpunktüberhühung | nocking (point) height |
| Nockpunktzange, Zange | pliers |
| Nullpunkt, Spitze ist genau im Ziel | point blank, point zero, point of distance |
| Nullschuss | zero shot |
| Nullsehne; Gummisehne | elastic string |
| Oberarm | upper arm |
| Oberkörper | trunk, upper part of the body |
| Obergrtenmuskel | Subraspinatus |
| offener Stand | open stance |
| Ohr | ear |
| Öhrchenwicklung | end (loop) serving, shrank serving |
| Papier um den zählenden Bereich der Scheibenauflage, wo die Scheibennägel platziert werden. | skirt, petticoat |
| Papiertest (Testmethode für Pfeil-Spine und Buttondruck) | paper tuning / paper test |
| Parabolfeder | ballon feather |
| Paradoxon des Bogenschießens | archer’s paradox |
| parallel | parallel |
| Parcours (3D, Feld) | course, range |
| Parcours-Verantwortlicher | range captain |
| Passe; bestimmte Anzahl von geschossenen Pfeilen, bis gewertet wird (z.B. 3 Pfeile bei WA-Indoor) | end |
| Pendelplatte | pendulum plate |
| perfekte Passe; alle Pfeile im Gold bzw. im 10er | perfect end |
| Pfeil | arrow |
| Pfeil, aus zwei verschiedenen Hölzern | footed Arrow |
| Pfeil, dessen Schaft an der Spitze dicker ist | bob-tailed arrow |
| Pfeil, eingenockt | nocked arrow |
| Pfeil, hängend in der Scheibe | hanging arrow |
| Pfeilanlage (seitlich) | arrow plate |
| Pfeilauflage | arrow rest |
| Pfeilauflage deutlich hinter der Griffmulde | overdraw |
| Pfeilauflage, die im Moment des Lösens wegklappt | overdraw |
| Pfeilauflage, die im Moment des Lösens wegklappt | drop away rest |
| Pfeilauflage beim Compound (Metallrampe) | launcher |
| Pfeilauflagenverlängerung (für kurze Pfeile beim Flightschießen) | arrow guide, siper, sipur |
| Pfeilausschießen | clocking |
| Pfeilbox, um Pfeile aufzubewahren und zu transportieren | arrow case, arrow box |
| Pfeildurchbiegungsmaß | spine, flex |
| Pfeile ausschießen | to group shoot |
| Pfeilfang | backstop |
| Pfeilfangnetz | backstop net |
| Pfeilgruppierung | arrow pattern |
| Pfeilhersteller | fletcher |
| Pfeilmarkierer (aus Daune oder Fell, zwischen Feder und Nocke) | arrow tracer |
| Pfeilmarkierungen / Verzierungen am hinteren Ende des Pfeils | crest/ cresting |
| Pfeilröhre zum Transportieren | arrow tube |
| Pfeilsäuberer aus Garn | yarn tassel |
| Pfeilschaft | arrow shaft, stele |
| Pfeilspitze | arrow head, point, nib, tip, pile |
| Pfeilspitze für die Jagd | broadhead |
| Pfeilspitze, patronenkugelförmig | bullet point |
| Pfeilspitze, stumpf, korkenähnlich, meist aus Gummi | blunt point |
| Pfeilspitzenschmied | arrowsmith |
| Pfeilsuchhaken | arrow (seeking) hook |
| Pfeilzieher | arrow puller |
| Pflock beim 3D- u. Feldschießen | peg, stake, post |
| Pfund; Gewichtsmaß; 1 Pound = 0,453 kg | pound |
| Plastikfahnen (= Plastikfedern) als Befiederung | vanes |
| Platzierung | ranking |
| Platzschießen; Outdoor; Bogenschießdisziplin der WA auf einem ebenen Platz auf Scheiben | outdoor |
| Plunger (-button) | plunger button |
| Pistolengriff (am Mittelstück) | pistol grip (at the riser) |
| Primitiv-Bogen, aus einem Stück Holz, meist ohne Pfeilauflage | selfbow |
| Positionsstift/ Referenzstift (Ankerfinger) am Stativvisier im Blindenbogensport im Blindenbogensport | tactile sight/ tactile hand |
| Prisma; bestimmte Zielhilfe | post sight |
| Prisma | prism |
| Pseudo-Visier | pseudo sight |
| Pudersäckchen für Talg | powder pouch |
| Qualifikation, qualifizieren | qualification, qualify |
| Querschnitt | cross section |
| Rautenmuskel, größer | Rhomboideus major |
| Rautenmuskel, kleiner | Rhomboideus minor |
| Rechthandschütze, hält Bogen in der linken Hand; Zug-Hand rechts | right hand archer; right handed archer |
| Recurvebogen | recurve |
| Referenzzone = Ankerzone | reference zone |
| Reflex-Bogen, Bogen, bei dem die Enden weg vom Schützen zeigen (zB. Recurve, Reiterbogen). | reflexed bow |
| Regel | rule |
| Regelwerk | rule book |
| Reiten, Auf- u. Abbewegung des Pfeils während des Fluges | porpoising |
| Reiterbogenschütze | horseback archer |
| Release (Hilfsgerät beim Compound) | release aid |
| Rhythmus | rhythm |
| Ringfinger | ring finger |
| Riss im Bogenrohling | shake |
| Robinie (Baum) | robinia, locust (black or yellow) |
| Rohling; grob bearbeitetes Bogenholz | bow stave, billet |
| Rohschaft (Schaft ohne Befiederung) | bare shaft, un-fleched shaft |
| Rot, zweite Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflage | red |
| Rückenköcher | back quiver |
| Rückenmuskel, breiter | Latissimus dorsi |
| Rückenspannung | back tension |
| Rückenstrecker | Erector spinae |
| rückenwärts | towards the back |
| Rückprall des Pfeils aus der Scheibe | bounce back/ bounce out / bouncer |
| Rückstoß des Bogens nach dem Release | kick |
| Rücken | back |
| Rückwicklung (am Ende der Herstellung einer Mittel- und Öhrchenwicklung) | back serving |
| Runde; definiert durch spezifische Anzahl von Passen, Auflagengröße und Entfernung | round |
| Rundmuskel, großer | Teres major |
| Rundmuskel, kleiner | Teres minor |
| Sgemuskel, vordere | Serrator anterior |
| Saison | season |
| Sanftheit (Bogenauszugs- und Lösecharakteristika) | smoothness |
| Saubuckel-Feder | banana feather |
| Schaft (Pfeil-) | shaft |
| Schaft, beidseitig verjüngter | barreled shaft |
| Schaft, zur Verstärkung am vorderen Ende mit eingespleißtem Stück Hartholz | footing |
| Schaftcode zur Identifizierung | shaft code |
| Schaftgröße | shaft size |
| Scheibe mit nur einem Pflock, von dem alle Pfeile geschossen werden. | straight |
| Scheibenauflage | target face |
| Scheibenauflagenzentrum, exaktes | pin hole |
| Scheibennägel | target face pins |
| Scheibenpanik (Goldfieber, Goldangst) | target panic, target shyness, |
| Scheibenpfeil | target arrow |
| Scheibenrichter | target captain |
| Scheibenschießen, Wettkampfrunde mit festgelegter Entfernung auf offenem Feld (z.B. WA Outdoor) | target archery |
| Scheibenständer | stand, target stand |
| Schi-Bogenschießen, Mix aus Langlauf und Bogenschießen (mit Biathlon vergleichbar) | ski archery |
| Schiedsrichter | referee, judge |
| Schießanlage | range (indoor, outdoor, practise, course warm up shooting) |
| schießen | shoot |
| Schießhalle | shooting hall |
| Schießhandschuh | shooting glove |
| Schießstellung | address |
| Schusslinie/ Schießlinie | shooting line |
| Schlaufenmethode (zum Aufspannen des Bogens) | loop methode |
| schlenkern (des Pfeils) | wobble |
| Schlüsselbein | collarbone |
| Schnappschießen. Schießen, sobald die Spitze im Gold ist, ohne richtigen Vollauszug oder Spannungserhöhung. | snap shooting |
| Schnupperstunde | trial lesson, taster lesson |
| Schräge (im Bogenfenster des Langbogens), sich neigen | slant |
| Schraube | screw |
| Schraubendreher, Schraubenzieher | screwdriver |
| Schraubenzieherset | wrenchset |
| Schreiber | scorer |
| Schritt für Schritt (Vorgehensweise) | step by step |
| Schulterblattheber (Muskel) | Levator scapulae |
| Schulterblatt | shoulder blade |
| Schultergürtel | shoulder girdle |
| Schuss | shot |
| Schuss, letzter in einem Wettkampf | upshot |
| Schussablauf | shooting sequence, shooting routine |
| Schussebene | shooting plane |
| Schusslinie/ Schießlinie | shooting line |
| Schusssimulation | shooting simulation |
| Schüler/ Schützling | pupil, protégée |
| Schüler (Altersklasse) | cub |
| Schwarz, vierte Wertungsfarbe der WA-Auflage | black |
| schwer (Bogen mit sehr hohem Auszugsgewicht) | heavy (bow) |
| Schwimmhaut (zwischen Daumen und Zeigefinger) | webbing |
| Schwingungsdämpfer (z.B. bei Stabilisation) | damper |
| Schwingungsdämpfer an den Stabilisatorenstangen | flight |
| Schwingungsknoten des Pfeils | node points |
| Schwingungsknoten (hinterer) des Pfeils | rear node |
| Schwingungsknoten (vorderer) des Pfeils | front node |
| Scope, Visier mit Vergrößerungslinse | scope |
| Scorekarte, Punktekarte, Wertungskarte | score card |
| Sehne | string |
| Sehnenbauer | stringer |
| Sehnenbett (längs, in der Mitte des äußeren Teils des Wurfarmes) | string bed |
| Sehnenbrett | string board |
| Sehnenbewegung nach dem Release | string reflex |
| Sehnenchecker; Bogenmaßstab | bow square, bracing gauge |
| Sehnen-Finger; Zug-Finger | string fingers |
| Sehnenfreiheit | string clearance |
| Sehnengalgen | string jig |
| Sehnengarn (z.B. fast flight) | String material (e.g. fast flight) |
| Sehnenöhrchen | string loop, nocking loop |
| Sehnenposition im Vollauszug, im Verhältnis zum Bogen | string alignment |
| Sehnenschatten | string alignment, string picture, string shadow |
| Sehnenschlinge, hinter dem Nockpunkt auf der Compoundsehne zum Einhängen des Release-Aid beim Compound | D-Loop, nocking loop |
| Sehnenwinkel beim Nockpunkt im Vollauszug | string angle |
| Seitenanker | cheek anchor, side anchor |
| Seitenkinnanker | side chin anchor |
| Seitenköcher | side quiver, belt quiver |
| Seitenstabilisatoren | side rods, side bars, V-bars, side stabiliser, twins |
| selbstgewickelter Nockpunktfixator | tied-in nockingpoint marker |
| Seitenstreuung | side/ horizontal scattering |
| senkrecht | perpendicular |
| Sicherheit | Security, safety |
| Sicherheitsbereich | safety zone |
| Sieger, Gewinner | winner |
| Pfeil, der sich in der Grasnarbe versteckt | snake |
| Soll-Zustand | target state |
| Spähen (Verfolgen); Pfeil nachschauen | peeking |
| spannen/ aufspannen (Bogen) | string |
| Spannkerbe | stringing nock |
| Spannschnur | bow stringer |
| Spannschnurhalterung/ -Kappe/ -Tasche/ -Hüüttchen (in das das Bogentip gesteckt wird) | bowstringer cap/ pocket |
| Spannschnurhalterungsschlaufe (oberer Teil davon, rutschfest) | bowstringer sattle |
| Spannung | tension |
| Spannungserhöhung im Schulterbereich zwischen der Zielphase und dem Nachhalten | expansion, extending, extention |
| Spannungszusammenbruch beim Release | dead release, dead loose |
| Speednocke; mit Erhöhung auf einem Nockenflügel zum schnelleren Einlegen | speed nock |
| Spektiv | spotting scope |
| Spinewert (Steifegrad des Pfeils) | spine |
| Spitzer, Anspitzer (von Schäften) | tapper tool |
| Splintholz | sap wood |
| Spot (Trefferzone bei 3D) | spot, score by the rules, e.g. 11 (WA) |
| Stab (6 Fuß lang, 2 Zoll breit), als Ziel | wand |
| Stab-Schießen | wand shooting |
| Stab | rod |
| Stabilität | stability |
| Stabilisator | stabilizer, long rod, poker |
| Stabilisatorverlängerung, Spinne | extender |
| Stachel beim Nadelvisier | pin |
| Stachelvisier; Nadelvisier | pin sight |
| Stacking überproportionale Zunahme des Zuggewichts am Ende des Auszuges | stacking |
| Stackingbeginn | stackline |
| Stand, geschlossener | closed stance |
| Stand, senkrecht zur Schießlinie, parallel zur Schießrichtung; paralleler Stand | square stance |
| Standhöhe, Aufspannhöhe | brace height, string height |
| Standköcher (Bodenköcher) | ground quiver |
| Standschablone im Blindenbogensport | feet locator |
| Stativanker im Blindenbogensport | tactile sight ancor point |
| Stativvisier im Blindenbogensport | tripod (tripod sight) |
| steif | stiff |
| Pfeilauflage beim Compound | bronx |
| Stirn | forehead |
| Strang, (einzelner) verwendet für die Mittelwicklung | monofilament |
| Strang (Sehnen-) | strand |
| Stringwalking, Finger wandern auf der Sehne | string walking |
| Stundenskript | lesson preparation |
| Synchronisation | synchronization |
| Systemschützen | archers using an aiming system |
| Tab, Fingerschutz | tab, finger tab |
| Taille | waist |
| Taktik | tactic |
| Tal, Punkt mit dem niedrigsten zu haltendem Zuggewicht in der Nähe des Vollauszuges beim Compoundbogen | valley |
| Technik | technique |
| Technikkontrolle | technique check |
| Teilauszug | part draw |
| teilbarer Bogen | takedown, carriage bow |
| Teilelement (Schussablauf) | sub-element |
| Tillermaß (oberer Tiller/ unterer Tiller) | tiller (upper tiller, top tiller/ lower tiller, bottom tiller) |
| Tillerverstellschraube | tiller adjustment bolt |
| Tillerfeststellschraube/ -sicherung/ -verschluss | tiller bolt lock |
| tödlich | lethal |
| Toxophilit; Bogenschütze und Armbrustschütze | toxophilite |
| traditionell | traditional |
| Trainer, Coach | trainer, coach |
| Trainerausbilder | coach trainer/ coach educator |
| Training | training |
| Trainingstagebuch | trainings diary |
| trainieren; üben | practice |
| Trapez-, Kapuzenmuskel | Trapezius |
| treffen (Ziel) | hit (the target) |
| Treffer | hit |
| Trefferbild | hit pattern |
| Trefferbereich auf der Papierauflage | scoring area |
| Trefferzonen bei einem 3D-Ziel | scoring zone |
| Trizeps | Triceps |
| Treppchen (der Bogen-Hand) | knuckles-steps (oft the bow-hand) |
| Trockenschuss | dry firing the bow, dry fire, dry release |
| Tuning (Abstimmen des Bogens und der Pfeile) | tuning |
| Turnier | tournament |
| Turnierleiter | shoot director, tournament chairman |
| Twinbogen | twin bow, double shelf bow |
| T-Zug (Auszug aus der Waagerechte) | T-draw |
| überaufgespannt; zu große Standhöhe des Bogens | overbraced |
| Übergang zwischen dem nichtarbeitenden und arbeitenden Teil des Wurfarmes. | fadeout |
| Überschießen; Überschießen (des Zieles) | overshoot; overshooting (the target) |
| Überspannt; Sehne zu kurz | overstrung |
| Überziehen (beim Auszug) | overdraw , draw through |
| Übung; üben | exercise |
| Übungsbogen mit geringem Zuggewicht | practice bow |
| Uhrzeigersinn | clockwise |
| Ulme (Baum) | elm |
| Umherziehen mit Pfeil u. Bogen. Dabei wird auf natürliche Ziele (z.B. Grasbüschel, Baumstümpfe) geschossen. | roving |
| umklammern (Griff) | clench |
| Unterarm | forearm |
| Untergrtenmuskel | Infraspinatus |
| Untergriff (Apache, Navajo) | three under draw |
| Unterkiefer | lower jaw |
| Unterkinnanker | underjaw anchor, low anchor |
| unterrichten, lehren | teach |
| Unterschulterblattmuskel | Subscapularis |
| verbessern | improve |
| Verbindungsstück vom Bogen zum Stabilisator | extender |
| Verdrehung des Wurfarmes | limb twist |
| verfehlen (des Zieles) | miss (the target) |
| Verhaltenskodex/ -richtlinien | code of conduct |
| verkanten (Bogen) | cant (the bow), inclining, tilt |
| Verlängerung der Pfeilauflage für kurze Pfeile | sipur, siper, arrow guide |
| Verletzung | injury |
| Verreißen der Zug-Hand beim Lösen | plucking |
| Versicherung | insurance |
| verteilt (Pfeile auf der Scheibe) | scattered, spread |
| vertikal | vertical |
| verzogener/ verdrehter Wurfarm | twisted limb |
| Veteran (Altersklasse) | veteran |
| v-förmiges Anschlussteil für die Seitenstabilisatoren, Befestigung der Seitenstabilisatoren | v-bar |
| Vibrationsabsorbierer | torque flight compensator (TFC) |
| Vibrationsdämpfung | vibration dampening |
| Visier | sight |
| Visierbalken | sight extension |
| Visierblock/-halterung | sight block |
| Visierkopf im Blindenbogensport | tactile sight head |
| Visierleiste | sight bar |
| Visiernadel; Markierung im Zentrum des Visiers | sight pin |
| Visierschießen (Freistilschießen) | free style |
| Visierschlitten | sight bar |
| Visierstab im Blindenbogensport | tactile sight head |
| Visierverlängerung | sight extension |
| Vollauszug | full draw |
| Vorbereitung | preparation |
| vorbereitende Maßnahme | preliminary |
| Vorbereitungsphase (untere V., obere V.) | set up (lower setup, upper setup) |
| Vorbereitungsposition des Schützen vor Heben und Ziehen des Bogens | prep-line |
| Vorderseite/ Außenseite (des Bogens) | back (of the bow) |
| vorhalten | pre-gap (predraw gap) |
| Vorlage, leicht (Stand) | lean out |
| vorlehnen | lean forward |
| Vorspannung | pre-draw |
| waagerecht, geradeaus schießen | level shooting |
| Wachs (Sehnen-) | wax |
| Wange | cheek |
| Walk up: Schießmodus bei IFAA mit mehreren (2-4) Abschusspflöcken pro Ziel mit unterschiedlicher Distanz. Geschossen wird der Reihe nach, beginnend mit der größten Entfernung. | walk up |
| Warmziehen (eines Holzbogens) | warm up, doing part draws |
| Warnruf, z.B. "STOPP!" | Warning cry, e.g. „STOP!“ |
| Wartelinie; parallel zur Schusslinie | waiting line |
| wasserdicht | waterproof |
| Wasserwaage | level, bubble level, spirit level |
| Wedeln, Hin- u. Herbewegung des Pfeils während des Fluges | fishtailing |
| Wegreißen der Bogenhand | throwing |
| weiblich | female |
| weich (Schaft/ Pfeil) | weak |
| Weiß, fünfte Wertungsfarbe der WA-Scheibenauflage | white |
| Welt Anti Doping Agentur, WADA | World Anti Doping Agency, WADA |
| wenden, drehen | turn |
| Werkzeug | tool |
| Wertungskarte | scorecard |
| Wettkampf | competition |
| Wettkampfart mit Zielen auf einen Mast | popinjay |
| Wettkämpfer | competitor |
| Wettkampfleiter, offizieller | director of shooting |
| Widerhaken | barb |
| wiederholen | repeat |
| Wild | game |
| Windfahne | wind flag |
| Wind-Spielraum, horizontale Korrektur aufgrund der Winddrift | windage, aim off, allow |
| Winkel | angle |
| Wirbelsäule | spine |
| Wurfarm, oberer | top limb, upper bow limb |
| Wurfarm, unterer | lower limb |
| Wurfarme (Wurfschenkel) | limbs |
| Wurfarmende | tip |
| Wurfarmspitze | limb tip |
| Wurfarmtasche des Mittelstücks | limb pocket |
| Wurfarmverdrehung | cast |
| Wurfarmverstellschraube/ -ausrichtungsschraube | limb alignment screw |
| Wurfleistung (Entfernung u. Geschwindigkeit) | cast |
| Zahn | tooth |
| Zähne | teeth |
| Zange | pliers |
| Zeder; Holzart für Pfeilschäfte | ceddar |
| Zeh | toe |
| Zeigefinger | index fingers |
| Zentrumsfernschießen, Visier aus dem Zentrum halten | aiming off |
| ziehen | draw, pull |
| Ziel, Zielscheibe (Dämpfer), 3D Tier | target |
| Ziel beim Cloutschießen | clout |
| Zielauge | aiming eye, sighting eye |
| Zielen, zielen | aiming, aim |
| Zielen ohne Zielhilfen aus dem Gefühl heraus; erfordert viel Erfahrung und Vertrauen | intuitive aiming |
| Zielen über die Spitze | gapshooting |
| Zielphase | aiming (phase) |
| Zielpunkt; Methode, bei der der Schütze einen Zielpunkt über die Pfeilspitze anvisiert | point-of-aim, spot, mark |
| zentralgeschnittener Bogen | center-shot bow |
| Zoll; Längenmaß; 1Zoll = 2,54cm | inch |
| Zone | zone |
| Zubehörstasche | accessory bag, tackle bag, belt kit |
| Zug-Arm, Zug-Handgelenk | drawing arm (shaft arm, string arm), drawing-wrist |
| Zug-Druck-Rotationsphase | pull-push-rotation phase |
| Zug-Finger | drawing fingers (shaft fingers, string fingers) |
| Zuggewicht eines Bogens | poundage |
| Zuggewicht, zu geringes | underbowed |
| Zuggewicht, zu hohes | overbowed |
| Zuggewicht, maximales (bei einem Compoundbogen) | peak (draw) weight |
| Zuggewichtsreduktion im Vollauszug beim Compoundbogen | let off |
| Zuggewichtswaage | bow scale |
| Zug-Kraft-Kurve, schematische Darstellung, x-Achse: Auszugslänge, y-Achse: Zuggewicht | draw-force curve |
| Zug-Kraft-Linie (Druckpunkt - Zug-Finger - Zug-Ellenbogen) | DFL (draw-force line) |
| Zuglänge (Auszugslänge) | draw length |
| Zugposition, wo die Finger beim Stringwalking die Sehne berühren | draw point |
| Zugstärke (Zuggewicht) des Bogens bei Vollauszug | draw weight |
| zurücklehnen | lean backward |
| zurückzucken (mit dem Körper u. Armen vor dem Release bei Unschlüssigkeit) | flinch/ flinsching, jerk/ jerking |
| zusammenfallen (im Abschuss/ beim Lösen) | collapse |
| Zuschauer | spectators |
| Zweipfeilrunde | double hunter round |
.png?h=64&w=200&mode=max&scale=canvas&format=webp&quality=90&autorotate=true){kind=logo}
.png){kind=logo}